Ä¢¹½¶ÌÊÓÆµ

Compétences essentielles des superviseurs et superviseures de Ä¢¹½¶ÌÊÓÆµ

Développement organisationnel lancera à l'hiver 2026 un programme pilote réunissant des superviseurs administratifs nouveaux et chevronnés dans le cadre d'une expérience d'apprentissage partagée par tous, appelé Programme de compétences essentielles pour les superviseurs de Ä¢¹½¶ÌÊÓÆµ. Ce programme dynamique vise à renforcer et à soutenir la capacité de gestion et le réseau des superviseurs nouveaux et chevronnés de Ä¢¹½¶ÌÊÓÆµ. Grâce à une combinaison d'activités d'apprentissage structurées et expérientielles, les superviseurs s'engageront dans un apprentissage et un échange collectif.

Nous savons que l’apprentissage réel se fait principalement par l’expérience plutôt que dans des cadres d’apprentissage structurés; c’est donc de ce point de vue que nous offrons un modèle hybride efficace (séances d’apprentissage structurées et cercles d’apprentissage) pour nos besoins de formation des superviseures et superviseurs. Pour plus d’information sur ce programme, faites parvenir un courriel àÌýod.hr [at] mcgill.ca.Ìý

Si ce programme vous intéresse, veuillez remplir leÌýformulaire d’inscriptionÌýau plus tard: TBD.

Programme des compétences essentielles des superviseurs et superviseures de Ä¢¹½¶ÌÊÓÆµ – Calendrier de la cohorte, HiverÌý2026 (TENTATIVE)

Dates

heure

Séance de lancement (au présentiel):

  • Vue d'ensemble du programme - Créer une communauté d'apprentissage saineÌý

Atelier 1:ÌýConversations d’encadrement

Ìý

4 février 2026

Ìý

De 9 h à 17Ìýh

Cercle d’apprentissage 1Ìý(combiné avec l'atelier) 4 février 2026 Ìý
2. Gestion, direction et délégation 24 février 2026 De 14Ìýh à 16Ìýh
Cercle d’apprentissage 2 10 mars 2026 De 14Ìýh à 15Ìýh 30
3. Gestion des talents et planification des successions 18Ìýmars 2026 De 10 h à 12 h
Cercle d’apprentissage 3 1 avril 2026 De 10 h à 11 h 30
4. Gérer les différences en période de changementÌý(au présentiel) 16 avril 2026 De 9 h à 17 h

Cercle d’apprentissage 4Ìý(combiné avec l'atelier)

16 avril 2026 Ìý
5.ÌýStratégies de planification et actions – Mesure du succès 28 avril 2026 De 9 h 30Ìýà 12 h
Cercle d’apprentissage 5 7 mai 2026 De 10 h à 11 h 30
Séance de récapitulation (au présentiel) 12 mai 2026 De 9 h à 12 h

*Noter que pour les nouveaux superviseurs, la participation à l'un ou l'autre des ateliers Dialogue sur le rendement de Ä¢¹½¶ÌÊÓÆµ ou Gestion dans un milieu syndiqué, est requise d'ici mai 2026. La participation à l'un ou l'autre de ces ateliers au cours des années précédentes sera prise en compte pour l'achèvement du programme.Ìý


Description des ateliers et des cercles d’apprentissage

Lancement

Hot Air Balloons taking offD’une durée de trois heures, ce lancement en personne de la nouvelle cohorte du Programme des compétences essentielles pour les superviseurs et superviseures commencera par un survol du programme, notamment la présentation des dates importantes, la description des séances et les attentes générales des personnes participant au programme. À la fin du lancement, nous terminerons par une séance intitulée Gérer un milieu de travail sain, au cours de laquelle vous recevrez de l’information sur nos offres et nos ressources pour vous aider, dans votre rôle de supervision, à promouvoir un milieu de travail sain, hybride et inclusif à Ä¢¹½¶ÌÊÓÆµ.Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý ÌýÌý

Atelier 1: Conversations d’encadrement

Two individuals having a conversation on a bench outside.En cette période de changement, les compétences d’encadrement d’un superviseur ou d’une superviseure sont plus essentielles que jamais pour maintenir la mobilisation, la productivité et la responsabilisation du personnel. Cet atelier vous aidera à déterminer les occasions d’encadrement et à vous y préparer afin d’aider les membres de votre personnel à perfectionner leurs compétences techniques et comportementales, ce qui, en retour, optimisera leur contribution. Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý ÌýÌý

Atelier 2: Gestion, direction et délégation

Group of individuals hiking on a mountain.Le modèle de leadership situationnel est un cadre de référence utile selon lequel le superviseur ou la superviseure rencontre son personnel et ses équipes aux bonnes étapes. Il est important que vous compreniez votre rôle de supervision dans le contexte du changement, parfois en intégrant de nouveaux et nouvelles membres du personnel, et que vous sachiez aussi inviter celles et ceux qui ont de l’expérience à faire de nouvelles choses. Le fait d’agir de façon optimale sur le plan de l’orientation et de la relation est à la fois un art et une science. Nous vous demanderons d’utiliser le modèle de leadership situationnel pour examiner les besoins probables en matière d’encadrement des personnes que vous supervisez à mesure qu’elles progressent vers des niveaux croissants d’autonomie (p. ex. attentes, rôles et responsabilités bien définis, information et reconnaissance en temps opportun, documentation et transfert des connaissances, délégation, boucles de rétroaction, etc.).Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý ÌýÌý

Atelier 3: Gestion des talents et planification des successions

Vous ressentez les contraintes budgétaires ? Vous vous inquiétez pour le moral de votre équipe et la fidélisation de vos employés ? Vous vous demandez comment vous allez gérer les changements à venir ? Il est plus important que jamais de se concentrer sur la gestion des talents et la planification de la relève.

À la fin de cet atelier, les participants seront en mesure de :

  • Comprendre les principes clés de la gestion des talents et de la planification de la relève, et pourquoi ils sont importants aujourd'hui.
  • Identifier les rôles critiques ainsi que les sources précieuses de mémoire organisationnelle qui peuvent mériter une attention particulière (par exemple, le risque de départ).
  • Reconnaître la force actuelle de l'équipe et identifier les lacunes émergentes en matière de compétences/aptitudes définies par les besoins d'un environnement en mutation.
  • Développer des stratégies significatives et rentables pour retenir, engager et développer les talents.
  • Appliquer les outils et les principes de planification de la main-d'Å“uvre.
  • Élaborer des plans de succession simples adaptés à un environnement aux ressources limitées en période de changements rapides.

Ìý

Atelier 4: Gérer les différences en période de changement

People shaking hands in agreementConflits et collaboration ne sont pas nécessairement opposés. En période de changement rapide et d'incertitude, nous devons plus que jamais créer une culture du travail qui valorise activement les différences et la sécurité psychologique afin de maintenir l'engagement, la collaboration et la productivité. Lorsque le stress monte, le repli sur soi, les conflits malsains et la concurrence peuvent devenir monnaie courante, éclipsant l'empathie et le respect mutuel. En tant que superviseurs, nous devons gérer les conflits de manière constructive, en étant conscients de l'impact du changement constant, du stress et de la peur sur chacun d'entre nous.

Il faut du courage pour s'engager dans un conflit sain et s'efforcer de le transformer en une meilleure compréhension mutuelle et une plus grande croissance. Dans cet atelier interactif, les superviseurs exploreront leur propre relation avec le stress et les différences en période de changement. Grâce à divers exercices interactifs, les participants développeront les compétences nécessaires pour gérer efficacement différents types de conflits en tenant compte de la diversité, de la santé mentale et du contexte organisationnel. Les participants seront préparés à entrer dans divers types de « conversations difficiles » et auront l'occasion de pratiquer des scénarios pertinents, dans la sécurité de leurs cercles d'apprentissage.Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý

Atelier 5: Stratégies de planification et actions – Mesure du succès

Someone playing chessUn aspect important du rôle de supervision consiste à établir l’ordre de priorité des tâches en fonction des objectifs, à organiser et à répartir efficacement les tâches et à s’assurer que celles-ci sont réalisées dans un délai défini et selon certaines normes. Lorsqu’ils sont bien adaptés aux besoins, la structure et le suivi sont des éléments essentiels de la mobilisation et de l’efficacité du personnel. Cet atelier vous présentera des outils de gestion simples et efficaces que vous pouvez intégrer dans vos activités pour maintenir et accroître le rendement global de l’équipe.Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý ÌýÌý

Les cercles d’apprentissage

Colored pencil placed in a circular fashionPour tirer pleinement partie du pouvoir de l’apprentissage expérientiel, nous devons créer, pour les superviseurs et superviseures, des occasions de transformer leur travail en une expérience d’apprentissage continu. Entre diverses séances de formation structurées, les groupes participeront à des cercles d’apprentissage pour discuter de leur apprentissage commun et l’intégrer. Votre animateur ou animatrice guidera le processus, agira à titre de personne-ressource et mettra des ressources externes à la disposition du groupe.Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý ÌýÌý

Ateliers: Gestion dans un milieu syndiqué OUÌýDialogue sur le rendementÌý

A handshakeGestion dans un milieu syndiqué: Au cours de cette séance, les superviseurs ou superviseures auront un aperçu des différents groupes au sein du personnel ainsi que des conventions collectives de Ä¢¹½¶ÌÊÓÆµ afin d’acquérir des notions sur les enjeux d’une gestion efficace dans cet environnement syndiqué. Il sera question de considérations clés, de possibles mythes et d’idées préconçues ainsi que des façons de mobiliser le personnel syndiqué au moyen d’initiatives éprouvées à Ä¢¹½¶ÌÊÓÆµ. Vous participerez à des scénarios inspirés de l’environnement de Ä¢¹½¶ÌÊÓÆµ afin d’apprendre des façons de les gérer le plus efficacement possible.

Dialogue sur le rendement:ÌýCette séance présente aux personnes occupant des rôles de supervision une occasion d'examiner comment fonctionne le processus de dialogue sur le rendement. L’apprentissage du processus peut permettre aux membres du personnel de recevoir une précieuse rétroaction sur leur rendement global et les aider à gérer activement leur perfectionnement professionnel et leur carrière. Grâce à une compréhension approfondie du dialogue sur le rendement, vous pourrez tirer pleinement parti de cet outil non seulement pour atteindre vos propres objectifs professionnels, mais également pour aider les membres de votre unité à faire de même. Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý Ìý

Back to top